こんにちは＼(^o^)／ 

介護付有料老人ホーム『みんなの家・三橋6丁目』(^^)/

みんなの家三橋６丁目の介護ブログにお越しいただき有難うございます_(._.)_感謝

みんなの家・三橋６丁目では、介護サービスのパイオニア企業、

ワンストップ介護サービスをご提供する、

ALSOK介護株式会社が、運営する施設です。

安全面・機能面が充実した設備をご用意して入居者様の生活をサポートしております。

広い駐車場を完備した、オシャレな外観が自慢のみんなの家三橋６丁目です。

みんなの家・三橋６丁目は、要介護認定の要支援、要介護１以上の方がご入居可能。

JR「大宮」駅下車、西口から東武バス「シティハイツ三橋」行き乗車し「県営住宅前」で下車徒歩約4分 

シティハイツ三橋に近い住宅街一角に構える地上3階建てRC（鉄筋コンクリート）造の

当施設は地元密着のスタイル(^^♪大人気御礼の介護付有料老人ホームです!(^^)!

★☆木村光陽ホーム長＼(^o^)／居室のドアを修理修繕を致します♬(^^♪ 

『みんなの家・三橋6丁目』☆★

木村光陽ホーム長は居室のドアが開かない、閉まらないと

故障したとき修理修繕をします！

数分程度でドアが開き閉まるようになり修理修繕完了です＼(^o^)／

故障した時は木村光陽ホーム長にお任せください！！

 

「修理」と「修繕」の意味の違いと使い分けは？英語では？

まずは広辞苑を調べてみました。

【修理】
・つくろいなおすこと。修繕。

【修繕】
・つくろいなおすこと。つくろい。修復。

 
ということで、広辞苑では修理と修繕はどちらも「つくろいなおすこと」ということで同じ意味です。

しかし、微妙な違いはないものか？と思いいろいろと詳しく調べてみました。

「修理」と「修繕」には以下のような違いがありました。

【修理】
・故障の原因を取り除いて、2度と同じ原因による故障が起こらないようにすること。

【修繕】
・つくろうことであり、故障の原因は追究せず、ただ機械の故障をなおしたり部品を交換すること。

 
なるほど、原因までさかのぼって故障をなおし同じ原因での故障が起きないようにすることが「修理」であり、

故障した機械が動けばそれでいい、故障の原因までは追究しないというのが「修繕」なのですね。

「修理」の「理」は、「物事の筋道。道理」という意味で、

漢字の組み合わせだけで判断すると「理にかなうように修復する」といった意味になります。

つまり、きちんと故障の原因を取り除き正常な状態にするという意味合いが強くなりますね。

「修繕」の「繕（つくろう）」は「わからないようにうわべをととのえる」や

「はたから見た感じがいいように体裁をよくする」という意味で、

漢字の組み合わせだけで判断すると「応急処置的に、その場しのぎ的な修復」といった意味になります。

【「修理」と「修繕」の違い！】

【修理】
・再発防止のために原因を取り除いてなおす。

【修繕】
・見た目をよくするようになおす。

修理は原因を取り除いて機能を回復させるのに対し、修繕は見た目をよくするためになおすことです。
 
 
ちなみに、英語では「修理」と「修繕」が同じ意味となっており、「fix（フィックス）」、「repair（リペア）」、「mend（メンド）」などです。

「fix（フィックス）」は最も一般的な修理・修繕で、

機械や建物など大規模で複雑なものを修理・修繕するときには「repair（リペア）」、

そうでないとき比較的簡単ものの修理・修繕は「mend（メンド）」です。

「service（サービス）」は「奉仕」の意味ですが、「修理」の意味もあります。

以上が、「修理」と「修繕」の意味や使い分けなどについてでした。

「修理」と「修繕」はどちらも「つくろいなおすこと」で同じ意味なのですが、

あえて違いを区別するならば、機械や建物などの故障をなおし使用できる状態にすることが「修繕」、

故障をなおすだけでなく故障の原因まで取り除くのが「修理」となります。

つまり、なるべく元の状態に近づけること、見た目をよくすることが修繕なのですね。

そして、それに加え再発を防ぐのが修理です。